Jeg færdes, hvor jeg vil.
Vil du være fri?
Jeg var død i 92 sekunder, og jeg så ham.
Der må være en grund til det.
Zac Hannigan...?
- Hvad ville han sige, tror du? - At jeg bør skrive bogen.
Hvorfor skriver han min biografi?
- Tænker du af og til på mor? - Hun lever faktisk.
Drop det, ellers bliver du skør.
"Hvis vi fandt min mor"...
Hvis vi fandt min mor, hvad ville du så kalde hende?
"Mormor." Helt sikkert.
Udsøgt.
Er alt i orden, piger? Mangler I noget?
Nye puder eller kjoler? Måske et giftbæger?
Hvad med nogle idiotpiller?
Hjælp mig nu lidt, piger.
Fyren hjernevasker jer og forgifter jer, så I dør.
Alligevel er I her stadig og vasker hans klamme fødder. Hvorfor det?
- Han lovede os evigt liv. - Og leverede det.
Nå, men så hyg jer.
Der er lige én ting, som jeg ikke kan greje, Daz...
Du kom her af egen fri vilje.
Hvorfor skrider du ikke?
Jeg er som en, der læser en bog. Jeg vil se, hvad der så sker.
Jeg håber, at du nyder showet. Kig bare med. Men hold afstand.
Og hold dig fra Suzy.
Naturligvis.
- Hvor skal hun hen? - Henry spurgte.
Du har ændret reglerne. Må jeg også gå med?
Begynd at koncentrere dig om min stemme.
Der er en dør foran dig.
Den er smuk. Gammel, udskåret...
Hvad foregår der?
Tag et skridt mod døren.
Døren åbner sig. Kun for dig.
Mærk den stærke blomsterduft.
Udforsk, oplev...
Vil du hjælpe din datter?
Eller accepterer du ikke, at jeg kan hjælpe hende?
- Hun skal af med fantasivennen. - Ja, du har ret.
Fortsæt nu.
Nu samles familie og venner om dig for at byde dig velkommen.
Du er omgivet af deres kærlighed.
Tag deres kærlighed og varme med til et specielt sted.
Det er måske dit soveværelse eller dit hus.
Der er en i rummet. Det er din specielle ven.
Nu ser du personen, som du ikke kan give slip på.
Forestil dig, at den person står lige foran dig.
Luk øjnene for den person og sig farvel. De vil være fri.
Du vågner og åbner øjnene igen.
Hej. Hvad så du?
Min ven Barney. Jeg var til hans begravelse.
- Du godeste. - Verity...
Det er i orden. Han ville gerne dø.
- En kop te? - Ja tak.
Jeg kunne dræbe for lidt kaffe. Havde de cappuccino i 80'erne?
- Vi ses senere. - Fint nok...
- Hvad foregår der? - Hun er bare...
Hun er uvenner med Daz og jomfruerne. Jeg var bare flink.
Henry... Jeg var lige et andet sted.
Vi kan jo alle komme til jalousiens land.
Nej, under behandlingen.
Jeg så mor spille kort hos Steve.
Og så huskede jeg, at hun arbejder på kasinoet.
Tror du, at hun lever? Så bør du opsøge hende.
- Hvordan har Verity det? - Godt. Hun er hårdfør.
Hun er som os... bare stærk og fornuftig.
- Du er en god mor. - Tak.
Gad vide, hvordan vores mor var? Hvem forlader sine børn?
Det gjorde jeg. Apollo, ved du.
Jeg har spurgt mig selv om det 15 millioner gange.
Det eneste svar, jeg kan finde, er, at det ikke var vores skyld.
Hun er god. Lyt til hende.
- Kan du passe ungerne? - Ja. Hvis jeg får betalt.
- Hvad laver du, Terry? - Mediterer.
- Hvordan går det? - Ad helvede til. Kom over.
Skal jeg tage noget med?
Whisky, barberhøvle, gummistøvler og måske lidt porno. Kvalitet.
Håb ikke på for meget, Suze. Hun arbejder måske ikke på kasinoet.
Ja, det ved jeg.
- Du var der i en drøm. - Og jeg blev næsten dræbt.
Bør jeg lade være?
Nej. Tag derhen.
Kast terningerne.
Gid, du kunne tage med. Undskyld, det burde jeg ikke sige.
Jeg ville gøre det, hvis jeg kunne.
Det skal nok gå. Det er bare en mor. Hvor uhyggeligt kan det være?
Det er ikke en drøm.
Lille Darren Bonny får nok pedicure af sine zombieslaver.
Kom ind.
"Fordi han var genert og enspænder som barn" -
- "måtte Henry kæmpe med sin generthed i skolen."
Han skrev "genert" to gange der.
"Hans lærer i femte klasse, mrs. Hynde" -
- "var både matematiklærer og en ivrig amatørmusiker."
"Hun lod Henry..."
Mrs. Hynde var den første voksne, der lod Henry være sig selv.
Hendes kærlighed til musikken smittede af på ham.
Henry måtte ofte holde tårerne tilbage i lærerværelset -
- når hun lod ham lytte til hendes ypperlige jazz- og bluessamling.
"...gav Henry lektioner ikke alene i matematik, men også i musik."
- Det er røvelendigt. - Han er da bevidst om det.
Vi er døde, Henry.
Det er borte. Hvad betyder det, hvad de levende synes om dig?
Det her er min død, og det der er mit liv.
Hvem anede, at der kom en fortsættelse? Hip hurra.
Det der er første del, og jeg bryder mig faktisk om den.
Hvor er du pirrelig.
Bowmore...
- Zac, din snu satan... - Hvad er der med sprutten?
Det er en flaske Bowmore.
Whisky fra Islay i Skotland. Det er min yndlings!
Henry Mallet, hvor du end er...
Jeg åbner dig.
Du og jeg, Bowmore... Vi skal finde rytmen.
Og vi skal finde vores Henry.
- Det er nok. - Godt. Mærk her.
- Det er blødt. - Godt, det er okay.
Det er vores lille hemmelighed. Ingen får det at vide.
Jeg er bare nervøs.
- Det føles ikke rigtigt, Steve. - Jeg har brug for dig, Terry.
- Vær min livline. - Godt. Jeg vil være din livline.
Mange tak.
Lykke til, alle sammen.
Gør Deres indsatser.
Hej.
- Hvor mange jetoner? - Hvad koster det?
Laveste indsats er 1,50.
1,50...
- Ti. Nå? - Er det godt at få ti?
Jeg troede, at man slap for amatører her.
Jeg kan lære dig det. Knægt, dame og konge er ti.
Es kan være et eller 11. De andre har deres talværdier.
Vil du have et kort, banker du. Ellers vinker du.
Du skal prøve at få 21, eller så tæt under det du kan.
Huset vinder.
Okay, så kører vi.
Får du noget? Ikke?
Det var lige godt satans...
Ni.
13.
21.
20, 18, 19, 20.
- Du ser så gammel ud. - Hvad?
Far er død, jeg er tandlæge...
- Du er nødt til at gå. - Jeg forstår ikke...
Ifølge loven må jeg ikke spille mod familiemed... mod dig.
Tag dine jetoner med hen til et andet bord.
- Jeg venter, til du får fri. - Nej.
Kom ikke herhen igen.
- Gør det. - Steve...
Uanset hvad så er jeg der.
- Ja, så gør vi det. - Ønsker man svar, skal man søge.
Venter man på, at de kommer? Nej, man opsøger dem.
Man søger, leder. Fokuser!
- Du er min livline. - Altid.
Suzy...
- Hvad laver du her? - Jeg fulgte efter dig.
- Hvordan? Hvordan slap du væk? - Jeg kan færdes, hvor jeg vil.
Hvad laver du her?
Jeg ville tale med dig. På tomandshånd.
Jeg kan ikke tale med dig her. Folk vil tro, at jeg er tosset.
Se dig omkring, Suzy. Kasinoer, dårehuse, kirker, idrætsarenaer...
De steder kan man tale med sig selv. Folk er ligeglade.
For pokker da.
Hvor er du?
Hvor er du, Adam Ant?
Mor?
Jeg bor her. Jeg kan se alt, du laver.
Nul.
Kvinderne, pornoen, masturbationen, drikkeriet...
Smut tilbage til det. Du er modbydelig.
Du er modbydelig...
Det ved jeg.
Hvis jeg ser dig her, hvor er alle de andre døde så?
Det er svært at være ude i verden.
Man har intet... anker, når man er død.
Vinden og alle lydene gør, at man mister kontrollen.
Derfor bliver de fleste ånder hos levende slægtninge. Ankre.
Du ser ud til at have det godt.
- Det er din skyld. - Undskyld?
Du ser mig, så du giver mig vægt. Du er en bro.
- Du prøvede at dræbe mig. - Man kan ikke styre sine drømme.
- Hvorfor kan Henry ikke rejse? - Ved ikke. Det kan han måske.
Jeg har fulgt dig nogle gange. Til butikken, skolen, frisøren...
Du bør gå mere ud. Jeg vil til koncert med Skyhooks.
- De findes nok ikke mere. - Sig ikke det.
- Kan vi gå nu? Jeg keder mig. - Det bliver kun værre.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke klare det her.
Det har du ret i.
Tal til mig, Henry. Tal gennem mig.
Jeg taler jo til dig, din nød. Hør dog efter!
Tal gennem mig.
Henry, din skiderik...
Tal gennem mig!
Jeg forsøger, Zac!
Henry, din dumme skid! Tal gennem mig!
Så lyt dog til mig!
- Tal! Jeg er klar til dig! - Jeg står jo lige foran dig!
Tal gennem mig!
Henry Mallet!
Henry!
Henry?
Hvor er du?
Jeg er her.
Henry?
Ja?
Jeg er inde i Zac Hannigans krop.
Hvordan gjorde du det?
Tyngdekraft er noget møg.
- Hvor er Zac? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke lide kroppens vejrtrækning. For meget ilt.
- Han har lunger som en okse. - Så drik lidt vand.
Kom til farmand.
- Hvad laver I heroppe? - Suzy er væk, og Henry venter.
Hvorfor følger du ham der? Hvorfor har han Henrys jakke på?
Spørg ikke så meget, soldat.
Vær ikke så kry. Henry fortalte Pete, at du er skideirriterende.
- Det sagde jeg ikke. - Det gør ikke noget.
Jeg kommer først.
Gør Deres indsatser.
Sidste indsats.
Otte. Otte.
13.
- Fantastisk. - Du hader faktisk hendes mad.
Du hader da min mad?
Har jeg sagt det? Nej, det her er vidunderligt.
Det er lækkert.
- Så mættende. - Du er skæv...
Ja, men det er faktisk godt.
Vent...
Jeg skal pisse.
Jeg havde glemt, at man pisser.
Jeg skal pisse! Jeg skal pisse.
Jeg går og pisser Jeg går og pisser
- Vær forsigtig! - ...og fuld.
Jeg kan stadig sigte.
Det her føles så godt! Du er fantastisk.
Elvis... Kom og giv mig et kram. Nu skal der gives gruppekram!
Sikke en mand, du er blevet.
Kom, Jonqs. Alle skal kramme mig.
Jeg vidste ikke, at du kan spille?
D-dur, a, e, f, gis.
Så kører vi.
Tak.
- Du ser træt ud. - Ja, det er jeg.
Det er sengetid.
- Overvej det, jeg sagde. - Det vil jeg.
Vi ved, at du er der, Pete.
Hej. Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
Nej, du forstyrrer ikke.
Godnat, Suzy.
- Hvad er der galt? - Jeg gik bare en tur.
- Jeg må vel godt være her? - Jo, Pete. Undskyld.
Denne aften har været...
- Har du set Henry? - Nej.
- Kom med mig i elevatoren. - Er du sikker?
Han fulgte efter mig.
- Se ikke sådan ud. - Det rager ikke mig.
Det her var det eneste, jeg holdt hemmeligt for Rocco.
Nu tillader jeg mig kun én efter middagen hver aften.
- Du aner ikke, hvor skønt det er. - Tro mig, det gør jeg.
- Er du småsulten? - Jeg tror, at du er til brie.
Meget skarpsindigt af dig.
Gør mig en tjeneste... Hold udkig og sig til, når Suze kommer.
- Er jeg din stikirendtøs? - Kom nu.
Jeg sagde ikke, at du er skideirriterende.
Det håber jeg da heller ikke.
Undskyld, Pete.
Jeg skal samle mig, før jeg møder Jonquil.
Jeg kan ikke fortælle hende, at jeg har truffet mor.
Det kan være, at jeres mor er...
...en vigtig del af...
Har du set Henry?
Henry? Nej, det er længe siden.
Bed ham gå hen til Suzy, hvis du gør.
- Javel. Som De ønsker. - Bliv dog voksen...
Bliv voksen.
Normal, god brie. Min gamle ven.
- Mere camembert? - Selvfølgelig.
- Sådan skal det være. - Hun kom lige hjem.
Mange tak. Det er det bedste, som jeg har spist i mange år.
Sådan skal det lyde.
Du er en skøn kvinde. Og bliv ikke nedtrykt, fordi du er ensom.
Gå dig og klem alt ud af livet.
Kom så...
Virkeligheden er så sløv.
- Hej, skat. - Hej... skat.
- Er Suze her? - Hun svømmer vist.
Ja... Underligt, ikke?
Du... Ungerne sover.
Javel.
Den sang, du skrev...
Handlede den om mig?
- Du er en vidunderlig kvinde... - Hvad er der?
Jeg har spist og drukket så meget, at jeg føler mig lidt svimmel.
Stakkels lille pjok. Jeg tager dig med hjem og putter dig.
Du er så sød i den jakke...
Hovsa. Lad mig ikke forstyrre.
Hej, Suze.
Vi skulle til at gå. Hvordan var stykket?
Stykket var en stor skuffelse.
Zac... Du ligner Henry Mallet.
Ja, det gør jeg.
Og jeg føler mig også som Henry Mallet.
Jeg skriver hans biografi -
- og den oplevelse er vældig intensiv i aften.
Godt for dig. Tak. Godnat.
Kom nu.
Jeg bliver og arbejder på sangen, så Elvis har styr på det hele.
- Fint. - Nej, gå du. Du ser træt ud.
- Du sagde, at du har det skidt? - Selvforskyldt.
- Gå nu. - Jo.
- Jeg elsker dig. - Sig gerne det lidt oftere.
Jo, det vil jeg.
Hvor er du, Zac?
- Kors. Zac? - Jeg er ikke Zac.
- Jeg er Henry. - Det er ret sent. Er Jonquil her?
Hun tog hjem. Suze, det er mig, for fanden.
Jeg er et spøgelse. Som du bor sammen med.
Du er med nu.
Jeg var hos Zac. Han skriver min biografi, men det gik skidt.
Han var fuld og skæv -
- og han bad mig komme og hjælpe ham...
- For satan da... - Henry...
- Det her er helt tosset. - Suze...
- Vent... - Jeg har brug for dig.
- Du kyssede Jonquil, da jeg kom. - Nej, det var Zac.
Men... Hvem er det, der kysser mig nu?
Mig. Det er Henry, der kysser dig.
Henry tænker: "Hofterne." Og se, jeg fik hænderne op.
"Tag fat i rumpen på hende, Henry." Og så er det gjort.
Klæd dig nu af.
Gør det nu...
Henry...
Henry?
- Hvor er Zac? - Det ved jeg ikke.
Er Zac død? Husker han dette, hvis han kommer tilbage i sin krop?
Lige før var det fedt. Nu er jeg en morder.
Fandt du din mor?
- Ikke, hvad du forventede? - Hun bad mig gå.
Trist... Hun har nok brug for lidt tid.
Nej, og Jonquil må intet vide. Du må ikke sige noget.
Ingen af jer.
Suze...
Man er død ret længe, er du med?
I aften...
...spiste jeg ost med Rita.
Jeg røg en halv pakke smøger og drak Bowmore -
- hvilket var vildt godt.
Jeg mærkede vinden i ansigtet, varmt vand mod huden...
Jeg smovsede i Jonquils spagettisovs -
- men intet tilfredsstillede mig. Jeg vil have dig.
Jeg ved, at jeg er Zac i dine øjne. Jeg beholder alt mit tøj på.
Men vær sød...
...at klæde dig af og give mig noget at huske.
- Hej. - Hvad er der galt?
Godmorgen.
- Se lige ham... - Ja.
Han er så koncentreret. Han har skrevet hele natten.
Hej.
- Hej. - Du er nødt til at gå i seng.
Gå med mig.
Jeg faldt i søvn.
Jeg skrev. Så faldt jeg i søvn og vågnede som mig. Beklager.
Det har vist været noget af en nat.
Jeg har ingen anelse om, hvad jeg foretog mig...
Jeg skrev vist over 100 sider. Forhåbentlig ikke kun noget bras.
Det er det ikke.
Har vi nogle hovedpinepiller? Min mave er ved at eksplodere.
Du skrev en sang sammen med Elvis.
Gjorde jeg?
- Så fik jeg et totalt blackout. - Hvor uhyggeligt.
Jeg tror ikke, at jeg sagde eller gjorde noget, som jeg vil fortryde.
- Gjorde jeg, Suzy? - Nej. Du var sjov og sød.
Du var meget flink... mod Elvis.
- Har Zac det godt? - Han sover den ud.
Han husker intet. Kun dårlig mave og ondt i lungerne.
Gudskelov for det.
Hvem havde troet det?
Nogle af mit livs bedste minder blev skabt efter min død.
Suzy?
Oversættelse: Mikael Seierup www.primetext.tv